One catalog for many route names.

Match provider-specific model IDs to llm-tokei’s canonical names and families. Removed models remain in the mapping.

Family analysis comes from llm-tokei’s model catalog, not upstream family labels.